1
00:02:27,790 --> 00:02:31,670
¿Qué puedo hacer por ti? Yo quería que lo hicieras
Conoce a estos dos caballeros, Bob. Pedro

2
00:02:31,670 --> 00:02:34,850
Zarkov, oficial de seguridad a cargo de
el equipo de atletismo ruso.

3
00:02:35,090 --> 00:02:37,310
Están aquí para el encuentro internacional.
en Stanford.

4
00:02:37,890 --> 00:02:39,270
Iñigo Varenia, su manager.

5
00:02:39,590 --> 00:02:42,390
Robert Ironside, ex nuestro jefe de
detectives. ¿Cómo estás?

6
00:02:43,090 --> 00:02:46,970
Jefe Ironside, déjeme ir directamente a
El motivo de que estés aquí.

7
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
Por favor hazlo.

8
00:02:48,490 --> 00:02:52,590
Como sin duda sabes, una muy
importante ciudadano ruso fue secuestrado

9
00:02:52,870 --> 00:02:54,330
Estás hablando del corredor, de
curso.

10
00:02:54,590 --> 00:02:56,330
Yuri Alexeyevich es más que un corredor.

11
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Más que un deportista.

12
00:02:58,520 --> 00:03:01,800
Es un héroe para el pueblo soviético. tiene
se ha establecido el secuestro,

13
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
¿Comisario? nada ha sido
establecido excepto que Yuri desapareció

14
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
carrera esta tarde.

15
00:03:06,940 --> 00:03:08,340
Visto por última vez en Valamo Road.

16
00:03:08,860 --> 00:03:12,900
Sí, ese es todo el logro de
el Departamento de Policía de San Francisco.

17
00:03:13,620 --> 00:03:17,340
Han tenido ocho horas o más para
Trabaja en ello y te lo podrán decir con

18
00:03:17,340 --> 00:03:21,780
total seguridad de que Yuri está desaparecido.
En tu país, por supuesto, la policía trabaja

19
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
es mucho más eficiente.

20
00:03:23,790 --> 00:03:27,170
Cuando una persona se sale de su
entorno, estoy seguro de que sabes exactamente

21
00:03:27,170 --> 00:03:28,170
tu dedo sobre él.

22
00:03:31,810 --> 00:03:35,810
¿Puedo sugerir, señor Ironside, que
¿Negociar una tregua inmediata?

23
00:03:36,730 --> 00:03:39,730
Al menos mientras investigamos
La desaparición de Yuri.

24
00:03:40,750 --> 00:03:45,350
¿Nosotros? Bob, quiero que des todo tu
tiempo para este caso. Y sugiero que

25
00:03:45,350 --> 00:03:47,590
mantener estrecha comunicación con el Sr.
Zarkov.

26
00:03:48,230 --> 00:03:51,270
No veo nada malo en eso
concepto, señor Comisario.

27
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
Muy bien. Bueno, Sr.

28
00:03:54,100 --> 00:03:55,300
Zarkov, una tregua.

29
00:05:07,720 --> 00:05:09,040
Tenemos el contacto. Nos está siguiendo.

30
00:05:09,300 --> 00:05:11,240
Está bien. Cuando él se detiene, tú te detienes.

31
00:05:11,620 --> 00:05:12,620
Sí, sí.

32
00:05:12,860 --> 00:05:14,900
En mi Armada, Mark, era sí, sí, señor.

33
00:05:15,600 --> 00:05:19,220
Y trata de no hacer un desembarco chino.
cuando estacionas este cubo.

34
00:05:19,540 --> 00:05:21,980
Lo intentaré, Skipper, pero ¿qué es un chino?
aterrizaje?

35
00:05:22,400 --> 00:05:24,060
Pensé que eras un viejo salado.

36
00:05:28,060 --> 00:05:29,260
Nuestro hombre acaba de estacionar aquí.

37
00:05:32,640 --> 00:05:34,100
Lo siento, jefe. Chocó contra la acera.

38
00:05:34,340 --> 00:05:36,080
Se trata de un desembarco chino.

39
00:05:39,790 --> 00:05:40,870
Su hombre camina hacia nosotros.

40
00:05:45,830 --> 00:05:48,070
Chelín. Vamos, Marcos. Ponte en marcha.

41
00:05:51,230 --> 00:05:53,670
Mis disculpas por el capa y la daga.
poco, Bob.

42
00:05:53,990 --> 00:05:55,590
Francamente, me sorprende, Marlon.

43
00:05:56,330 --> 00:05:59,770
No sabía que había tanto
secreto sobre tu ser el regional

44
00:05:59,770 --> 00:06:00,609
la SIA.

45
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
No lo hay.

46
00:06:01,690 --> 00:06:04,570
Por eso no pude llevarte a cenar
en Ernie's y hacer esta propuesta.

47
00:06:05,090 --> 00:06:08,570
No después de que se corrió la voz de que
ha sido puesto a cargo de la URI -OSNAF

48
00:06:08,570 --> 00:06:11,570
investigación. Creo que estoy empezando a no
que te guste esto.

49
00:06:11,870 --> 00:06:13,230
Eres demasiado bueno para mí, Bob.

50
00:06:13,890 --> 00:06:14,910
Bien, lo has adivinado.

51
00:06:15,210 --> 00:06:16,350
Él trabaja para nosotros.

52
00:06:16,650 --> 00:06:19,290
¿Un héroe soviético y trabaja para usted?
¿Cómo lograste eso?

53
00:06:20,450 --> 00:06:21,450
Irrelevante, Bob.

54
00:06:21,650 --> 00:06:23,370
El caso es que está trabajando para nosotros.

55
00:06:23,650 --> 00:06:25,950
Ha venido a este país para ganar una carrera.
y ha desaparecido.

56
00:06:27,030 --> 00:06:30,310
La Madre Rusia descubrió que Yuri estaba jugando
con los capitalistas?

57
00:06:30,690 --> 00:06:31,689
No sé.

58
00:06:31,690 --> 00:06:33,310
Muy bien, Marlon, ¿qué quieres de
¿yo?

59
00:06:34,130 --> 00:06:35,130
Extrema precaución.

60
00:06:35,970 --> 00:06:38,550
Tu trabajo es encontrarlo. Espero que lo hagas
hazlo.

61
00:06:39,600 --> 00:06:42,740
También espero que tengas mucho cuidado.
para no revelar su tapadera.

62
00:06:43,980 --> 00:06:45,220
Puede que eso no sea fácil.

63
00:06:47,560 --> 00:06:48,960
Y hay otra consideración.

64
00:06:49,640 --> 00:06:50,780
Generalmente lo hay.

65
00:06:51,340 --> 00:06:52,660
Tenemos un hombre en Rusia.

66
00:06:52,900 --> 00:06:54,700
Una situación extremadamente delicada.

67
00:06:55,900 --> 00:06:58,200
Resulta que es uno de los mejores de Yuri.
contactos.

68
00:06:58,940 --> 00:07:02,340
Si Yuri queda expuesto como agente, lo haremos.
Tengo que mover a ese hombre.

69
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
¿Por qué no moverlo de todos modos?

70
00:07:04,220 --> 00:07:06,540
¿Por qué apostar? Su misión es vital
importante.

71
00:07:06,840 --> 00:07:08,400
Toda nuestra postura defensiva está involucrada.

72
00:07:09,230 --> 00:07:12,330
No podemos molestarlo. A menos que no haya
alternativa.

73
00:07:12,730 --> 00:07:13,730
Entiendo la imagen.

74
00:07:14,310 --> 00:07:18,110
Debo encontrar a Uri mientras equilibro un
huevo roto en la nariz.

75
00:07:18,610 --> 00:07:20,510
Marlon, no sé cómo agradecerte.

76
00:07:49,580 --> 00:07:50,580
Gracias por escucharme.

77
00:07:51,540 --> 00:07:52,580
Cuento contigo.

78
00:07:53,520 --> 00:07:55,860
Si puedo ayudar, use el número privado que tengo.
te dio.

79
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Entiendo.

80
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
Nuestro gobierno está en una situación muy incómoda.
posición.

81
00:08:02,500 --> 00:08:05,660
No sabemos si nos enfrentamos a
una vergüenza o un desastre menor.

82
00:08:06,700 --> 00:08:08,280
Estamos tratando de llevarnos bien con el
Rusos.

83
00:08:09,080 --> 00:08:12,460
La solución más feliz a todo este
Lo que sería si pudiéramos devolver nuestro

84
00:08:12,460 --> 00:08:17,200
a ellos sin prejuicios y sin
cualquiera de las agonizantes disculpas por el

85
00:08:17,200 --> 00:08:18,360
modales de uno de nuestros ciudadanos.

86
00:08:18,780 --> 00:08:21,720
Y sin destruir su valor para ti.
Por supuesto.

87
00:08:22,360 --> 00:08:25,240
Ahora, Bob, ten cuidado con Zarkov.

88
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
Es complicado.

89
00:08:26,860 --> 00:08:29,360
Parece genuinamente interesado en
recuperar a Yuri.

90
00:08:29,760 --> 00:08:31,460
Supongamos que ya tenían a Yuri.

91
00:08:32,200 --> 00:08:34,799
Todavía tendrían que repasar la canción.
y bailar, ¿no?

92
00:08:58,210 --> 00:09:01,770
Aznaev fue visto por última vez en este momento,
A casi cinco millas de la meta.

93
00:09:01,990 --> 00:09:06,250
Los otros corredores le han dicho a la policía que
Perdí de vista a Yuri cuando se puso lo que

94
00:09:06,250 --> 00:09:09,150
lo describieron como una explosión final de
velocidad aquí mismo.

95
00:09:09,990 --> 00:09:14,450
Ahora, asumiendo su estimación de la vida de Yuri.
esfuerzo por ser correcto, ¿sugiere

96
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
algo para ti?

97
00:09:16,750 --> 00:09:21,690
Entendí que vinimos aquí para estar
informados, no para nuestras opiniones. yo

98
00:09:21,690 --> 00:09:24,150
El nombre del juego era encontrar a Yuri.
Aznaev.

99
00:09:24,700 --> 00:09:28,240
Sin embargo, daré mis propias opiniones.
si así es como lo estamos jugando. yo leo

100
00:09:28,240 --> 00:09:34,660
Tú, Bob. Incluso teniendo en cuenta la situación de Uri.
resistencia incuestionable, cinco millas es un

101
00:09:34,660 --> 00:09:37,000
desde el final de la carrera para hacer un
patada final.

102
00:09:37,280 --> 00:09:40,120
Debe haber tenido una razón para querer
retirarse de la carrera en ese momento en particular

103
00:09:40,120 --> 00:09:42,200
punto. Ya ves que bonitos funcionan.
juntos?

104
00:09:42,420 --> 00:09:43,420
El trabajo en equipo.

105
00:09:43,760 --> 00:09:47,940
Como también estaba a muchos kilómetros del
inicio de la carrera, ¿no podríamos suponer

106
00:09:47,940 --> 00:09:49,760
¿Que los demás simplemente redujeron la velocidad?

107
00:09:50,020 --> 00:09:51,680
Podríamos suponer eso. Realmente no es así
importa.

108
00:09:52,320 --> 00:09:56,960
Lo que importa es que Uri estaba corriendo.
solo cuando entró en este bosque

109
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
sección indicada por el sombreado azul.

110
00:09:59,500 --> 00:10:00,920
Uri era libre de tomar su propio ritmo.

111
00:10:01,140 --> 00:10:05,340
No veo ningún defecto en que se haya escapado.
de su composición, tal como era.

112
00:10:05,600 --> 00:10:10,140
Pero si Uri lo planeó, ¿es concebible?
podría haber tenido ropa escondida un

113
00:10:10,140 --> 00:10:13,960
corta distancia de la carretera, pisada
entre la maleza y esperó hasta que

114
00:10:13,960 --> 00:10:18,480
Otros habían pasado corriendo y luego habían cambiado de lugar.
¿Se puso el chándal y se fue? permíteme

115
00:10:18,480 --> 00:10:20,500
decirlo, es inconcebible.

116
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
de usted si tiene más
preguntas.

117
00:10:24,780 --> 00:10:25,780
Sí, lo harás.

118
00:10:32,040 --> 00:10:36,200
Esto tiene que pasar a la historia. esto es
el día que el poderoso Ironside atacó

119
00:10:36,200 --> 00:10:37,640
fuera. No lo creas.

120
00:10:38,900 --> 00:10:41,160
Tenía la esperanza de que compraran la deserción.
tesis.

121
00:10:41,900 --> 00:10:44,000
Posiblemente con cierta desgana, pero compre
eso.

122
00:10:44,220 --> 00:10:48,060
Eso habría proporcionado una pequeña pista sobre
al menos en cuanto a lo que son Zarkov y compañía

123
00:10:48,060 --> 00:10:50,320
realmente a la altura. No te sigo del todo
Bob.

124
00:10:50,760 --> 00:10:54,300
Supongamos que nos pidieran que pusiéramos un
cara inocente en un político

125
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
liquidación.

126
00:10:55,820 --> 00:11:00,600
Tuvieron que deshacerse de su hombre famoso,
entonces esta dramática desaparición fue

127
00:11:00,600 --> 00:11:02,520
amañado para cubrir el hecho de que él
ya no estaría por aquí.

128
00:11:02,880 --> 00:11:06,440
Tenía que darle a Zarkov la oportunidad de
lavarse las manos de todo el asunto para

129
00:11:06,440 --> 00:11:07,359
descúbrelo.

130
00:11:07,360 --> 00:11:09,160
Quizás no necesitaba lavarse las manos.

131
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
Esto le costará el precio de un
manicura.

132
00:11:16,480 --> 00:11:19,660
No creo que alguna vez consiga el
papel de periódico debajo de mi

133
00:11:22,540 --> 00:11:26,940
Pero aquí está todo lo que alguna vez se imprimió.
el estilo artesanal de San Francisco, Yuri

134
00:11:26,940 --> 00:11:31,060
Aznaev. Muy bien, vamos a trabajar. yo
Supongo que me necesitará más.

135
00:11:31,880 --> 00:11:33,460
No puedo permitirme dos manicuras.

136
00:11:34,440 --> 00:11:35,920
Bueno, esa es mucha imagen.

137
00:11:36,560 --> 00:11:38,040
Es la idea de empezar a leer.

138
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
¿Qué estamos buscando?

139
00:11:40,440 --> 00:11:43,040
Un hombre llamado Yuri Aznaev. Bueno, eso
cifras.

140
00:11:43,260 --> 00:11:45,420
Quiero decir, ¿qué estamos buscando?

141
00:11:45,640 --> 00:11:47,180
Muchos y todos hechos personales.

142
00:11:47,460 --> 00:11:49,980
No me interesa cuando rompió lo que
registro o donde.

143
00:11:50,800 --> 00:11:53,920
Quiero saber cualquier dato que podamos averiguar.
sobre su vida, sus amigos, su

144
00:11:53,920 --> 00:11:55,060
aficiones, sus amoríos.

145
00:11:55,340 --> 00:11:56,119
¿Aventuras amorosas?

146
00:11:56,120 --> 00:11:58,920
Sí, sus amoríos. Si hicieron el
papeles, quiero saberlo.

147
00:11:59,640 --> 00:12:00,740
¿Es esto lo que tienes en mente?

148
00:12:06,900 --> 00:12:08,660
Recuerdo muy bien esta foto.

149
00:12:09,840 --> 00:12:11,100
Fueron días hermosos.

150
00:12:12,200 --> 00:12:13,340
Éramos muy jóvenes.

151
00:12:13,900 --> 00:12:15,640
Y supongo que dirías que estábamos en
amor.

152
00:12:17,860 --> 00:12:19,000
Parece que fue hace toda una vida.

153
00:12:20,880 --> 00:12:22,820
Pero me sorprende que puedas rastrearme.
abajo.

154
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
No fue difícil.

155
00:12:24,760 --> 00:12:28,520
Encontramos una noticia sobre tu deserción.
tras los Juegos Olímpicos. Después de eso,

156
00:12:28,520 --> 00:12:30,780
solo hizo falta una llamada a inmigración
servicio para obtener su dirección.

157
00:12:31,280 --> 00:12:33,160
Ojalá pudiera ayudarle, Sr. Ironside.

158
00:12:33,360 --> 00:12:36,540
Posiblemente pueda, señorita Novus. tal vez nosotros
podría hacerte algunas preguntas.

159
00:12:36,860 --> 00:12:37,860
Preguntas personales.

160
00:12:38,620 --> 00:12:39,700
Quizás pueda anticiparme.

161
00:12:41,420 --> 00:12:45,660
Poco después de tomar esta fotografía,
decidió que debe haber más en la vida

162
00:12:45,660 --> 00:12:48,780
que lo que estaba experimentando como
Comunista húngaro.

163
00:12:49,770 --> 00:12:50,830
Leímos sobre tu fuga.

164
00:12:51,610 --> 00:12:54,010
Dijiste que adivinaste que estabas en
amor con yuri.

165
00:12:54,950 --> 00:12:56,290
Seguramente lo volviste a ver.

166
00:12:56,950 --> 00:12:57,950
Sólo una vez.

167
00:13:01,270 --> 00:13:06,310
Naturalmente, durante algún tiempo ambos tuvimos la
fuerte convicción de que el Telón de Acero

168
00:13:06,310 --> 00:13:07,830
sólo existía en la mente del hombre.

169
00:13:08,770 --> 00:13:10,550
Que nunca podría interponerse entre nosotros.

170
00:13:11,770 --> 00:13:12,770
Pero así fue.

171
00:13:13,070 --> 00:13:15,810
La única vez que os visteis. cuando
¿Fue eso?

172
00:13:17,030 --> 00:13:18,090
Hace mucho tiempo.

173
00:13:18,830 --> 00:13:20,890
¿No intentó contactar contigo otra vez?

174
00:13:22,550 --> 00:13:23,550
Disculpe.

175
00:13:27,370 --> 00:13:28,830
¿Le gustaría hablar con el jefe?
¿Einstein?

176
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
Sí, Marcos.

177
00:13:31,610 --> 00:13:33,290
Recibí una llamada por radioteléfono.

178
00:13:33,550 --> 00:13:36,090
Ed está en Devil's Slide. piensa que lo harías
Será mejor que bajes ahí.

179
00:13:36,510 --> 00:13:41,350
¿Por qué? La Patrulla de Caminos encontró algo de ropa.
creen que pertenecen a Yuri. hay un

180
00:13:41,350 --> 00:13:42,990
nota. Ed cree que está escrito en
Ruso.

181
00:14:06,030 --> 00:14:12,250
Y por todo esto, por el
situación desesperada en la que me encuentro

182
00:14:12,250 --> 00:14:18,930
yo mismo, porque la libertad para mí se ha convertido
solo una palabra

183
00:14:18,930 --> 00:14:25,190
y el terror una sombra fiel compañera,
yo,

184
00:14:25,470 --> 00:14:31,890
Yuria Sneev, da este último paso para terminar

185
00:14:31,890 --> 00:14:33,270
mi existencia.

186
00:14:34,960 --> 00:14:38,540
Pidiendo perdón a todos los que he
agraviado.

187
00:14:47,160 --> 00:14:48,260
¿Jefe Ironside?

188
00:14:49,800 --> 00:14:53,140
Recibimos una llamada del Comisario
La oficina de Randall. ¿Qué tienes aquí?

189
00:14:53,660 --> 00:14:57,400
No estamos seguros. La patrulla de carreteras,
haciendo un control rutinario de esta zona,

190
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
algunas prendas que podrían ser de Yuri.

191
00:14:59,620 --> 00:15:01,620
Hay una nota con ellos, escrita en
Ruso.

192
00:15:02,280 --> 00:15:03,980
Yo traduciré. ¿Puedo verlo?

193
00:15:04,750 --> 00:15:08,170
A esta joven le ha ido muy bien.
con eso. Ya casi debe haber terminado.

194
00:15:09,290 --> 00:15:15,870
Vuelvo ahora a la madre de la humanidad,
el

195
00:15:15,870 --> 00:15:22,750
Mar inquieto y cambiante, y rezar para que
acunado en ella

196
00:15:22,750 --> 00:15:28,990
Seno oscuro, encontraré la paz ahora.
me negó en la vida.

197
00:15:29,630 --> 00:15:30,750
¿Lo firmó?

198
00:15:32,910 --> 00:15:34,210
¿Puedo ver la nota, por favor?

199
00:15:36,050 --> 00:15:38,190
Estás familiarizado con la escritura de Yuri.
estilo?

200
00:15:38,470 --> 00:15:42,790
Sí, pero ya hace tiempo que
me ha escrito. ¿Dirías que el

201
00:15:42,790 --> 00:15:47,690
¿Suena como Yuri? Yo diría que suena
como el de un dramaturgo americano aficionado

202
00:15:47,690 --> 00:15:49,170
idea de la poesía rusa.

203
00:15:49,530 --> 00:15:50,029
¿Lo harías?

204
00:15:50,030 --> 00:15:51,050
Solo lo tengo.

205
00:15:52,530 --> 00:15:54,590
Yo también diría que es un fraude.

206
00:15:55,430 --> 00:15:56,430
Total tontería.

207
00:15:57,170 --> 00:16:00,710
Aún más extravagante en ruso que
está en la lectura de la joven.

208
00:16:01,150 --> 00:16:04,150
El suicidio es extravagante, señor Zarkov, en
cualquier idioma.

209
00:16:06,730 --> 00:16:10,410
¿Tienes algo en Yuri?
escritura a mano que podríamos usar para

210
00:16:10,410 --> 00:16:13,890
propósitos? Estoy seguro de que encontrarás
lo que necesitas en el expediente.

211
00:16:14,410 --> 00:16:19,590
Sé que tienes leyes contra la falsificación en
este país, así que debo asumir que tienes

212
00:16:19,590 --> 00:16:20,590
métodos de detección.

213
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Asumes correctamente.

214
00:16:22,490 --> 00:16:26,630
Utilizamos las últimas técnicas disponibles,
tomado de los criminólogos rusos

215
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
quien los inventó.

216
00:16:27,750 --> 00:16:29,990
Es muy reconfortante darse cuenta...

217
00:16:30,360 --> 00:16:33,060
Estoy en un país que sabe dónde
Busque métodos avanzados.

218
00:16:33,340 --> 00:16:36,880
Me informará de sus hallazgos como
tan pronto como complete su prueba.

219
00:16:37,260 --> 00:16:41,100
Por supuesto. ¿Qué pasa con la recuperación de
el cuerpo? Tendremos un equipo de buzos en

220
00:16:41,100 --> 00:16:43,300
el agua tan pronto como amanezca, pero
No esperaría demasiado.

221
00:16:43,800 --> 00:16:47,620
Hay un fenómeno de corriente oceánica.
aquí, algo así como un remolino gigante.

222
00:16:49,160 --> 00:16:55,500
Un objeto que cae al agua debajo.
estos acantilados es arrastrado mar adentro en un

223
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
curso circular.

224
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Víspera.

225
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
¿Por qué no llevas a Irina de regreso a la ciudad?

226
00:17:01,640 --> 00:17:03,640
Ella ha hecho todo lo que pudo aquí.

227
00:17:03,840 --> 00:17:05,140
Pregunta, Sr. Ironside.

228
00:17:06,819 --> 00:17:10,940
¿Cuántas personas imaginas que saben?
sobre este fenómeno actual?

229
00:17:11,819 --> 00:17:12,819
No es ningún secreto.

230
00:17:13,079 --> 00:17:17,400
A los nativos, pero a un extraño, a un
Atleta soviético.

231
00:17:19,220 --> 00:17:21,520
Realmente estoy muy decepcionado de ti,
Sr.

232
00:17:21,780 --> 00:17:25,440
Lado de hierro. Irina y yo también podríamos ir
De regreso a la ciudad. Parece haber

233
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
nada que podamos hacer aquí.

234
00:17:26,750 --> 00:17:27,509
¿Estoy en lo cierto?

235
00:17:27,510 --> 00:17:29,150
Por fin coincidimos en algo.

236
00:17:30,570 --> 00:17:31,570
Estoy encantada.

237
00:17:51,690 --> 00:17:52,970
¿Qué crees, Ed?

238
00:17:54,450 --> 00:17:55,690
¿Crees que es un suicidio?

239
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
No sé.

240
00:17:59,540 --> 00:18:03,060
¿Crees que un hombre se va a desnudar?
a sus calzoncillos para arrojarse

241
00:18:03,060 --> 00:18:06,320
océano? No sé qué hace un hombre cuando
Se suicida, jefe. el tiene que ser

242
00:18:06,320 --> 00:18:10,360
un poco loco, ¿no? Nueces o no,
el sabe si se pone a hacer un striptease

243
00:18:10,360 --> 00:18:13,140
Aquí afuera, a la vista de la carretera, él
podría reunir una pequeña multitud.

244
00:18:13,660 --> 00:18:17,840
También es posible que se produzca algún sobresalto.
Le han estado apuntando con un arma. Y es

245
00:18:17,840 --> 00:18:19,160
Es posible que haya sido secuestrado.

246
00:18:19,520 --> 00:18:20,600
Luego está Arkov.

247
00:18:22,250 --> 00:18:26,750
Este todavía podría ser su bolso, o el de Yuri.
hacerse el muerto para ganar algo de tiempo.

248
00:18:27,790 --> 00:18:28,990
Tú averígualo.

249
00:18:29,610 --> 00:18:30,610
Vámonos a casa.

250
00:18:44,230 --> 00:18:45,230
¿Cigarina en casa?

251
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Sí.

252
00:18:47,050 --> 00:18:50,710
¿Alguna charla de chicas que deba conocer?

253
00:18:51,340 --> 00:18:52,520
Ella habla de Yuri.

254
00:18:53,580 --> 00:18:54,580
¿Desafortunadamente?

255
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
¿Qué esperas?

256
00:18:56,100 --> 00:18:57,740
Ella no lo había visto en los últimos años.

257
00:18:59,620 --> 00:19:01,860
Ella solo habló de los buenos momentos que vivieron.
tenían juntos.

258
00:19:02,680 --> 00:19:04,500
¿Le crees que ella no ha visto?
¿él?

259
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
¿Quieres decir que sería un tonto si lo hiciera?

260
00:19:08,820 --> 00:19:09,819
No, un tonto.

261
00:19:09,820 --> 00:19:10,980
Posiblemente demasiado sentimental.

262
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Crédulo.

263
00:19:14,500 --> 00:19:15,540
¿No califico el café?

264
00:20:33,670 --> 00:20:34,990
Bob, lamento no haber podido verte antes.

265
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Gracias, Marcos.

266
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
¿Cuál es la situación?

267
00:20:40,390 --> 00:20:42,890
Por el momento estamos dando vueltas en círculos.
No sé quién tiene el balón.

268
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
¿Crees que ellos tienen el tuyo?

269
00:20:44,810 --> 00:20:48,370
Zarkov no actúa como si lo hubiera hecho.
lo cual no prueba nada. Es un buen actor.

270
00:20:49,630 --> 00:20:51,050
Sobre el suicidio, ¿qué opinas?

271
00:20:51,590 --> 00:20:52,590
Comida para pájaros.

272
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Zarkov tampoco se lo tragó.

273
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
Ni siquiera una palabra de la nota de suicidio.

274
00:20:57,970 --> 00:20:59,090
Dijiste que necesitabas ayuda.

275
00:20:59,470 --> 00:21:00,470
¿Qué puedo hacer?

276
00:21:01,960 --> 00:21:05,420
Si voy a romper esto
investigación, tengo que empezar a reducir

277
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
área.

278
00:21:07,080 --> 00:21:10,740
Por un minuto, digamos todo esto.
es idea de uri, que se esta escondiendo

279
00:21:10,740 --> 00:21:14,060
En algún lugar de la ciudad, un simple desertor.
dejando que su situación se enfríe.

280
00:21:14,300 --> 00:21:15,860
Ahora lo que necesito de ti es una señal.

281
00:21:16,560 --> 00:21:18,580
Una señal que le hará ponerse en contacto.

282
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Lo he estado haciendo, Bob.

283
00:21:21,160 --> 00:21:23,280
Ninguna respuesta. Uri se mantiene alejado de nosotros.
también.

284
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
Suponiendo que tenga alguna opción, no importa.

285
00:21:26,840 --> 00:21:29,620
Suponiendo que tenga una opción, entonces ¿por qué lo haría?
¿Se mantiene alejado de ti?

286
00:21:29,860 --> 00:21:30,639
Él no lo haría.

287
00:21:30,640 --> 00:21:34,960
Por eso asumimos que no tiene otra opción.
Marlon, nivela conmigo.

288
00:21:36,360 --> 00:21:39,000
¿Estás seguro de que esto no es algún tipo de
agencia de circo?

289
00:21:39,700 --> 00:21:41,800
Que no soy el payaso y no lo hago
¿lo sabes?

290
00:21:42,180 --> 00:21:43,260
¿Te haría eso?

291
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
¿Lo harías?

292
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
Está bien.

293
00:21:50,120 --> 00:21:52,020
Pero intenta de nuevo contactar a Uri.

294
00:21:53,240 --> 00:21:54,340
Dale la venta dura.

295
00:21:55,060 --> 00:21:56,840
Dile que su chica está en peligro.

296
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
¿Lo es ella?

297
00:21:59,010 --> 00:22:01,310
Ha estado desaparecido de su apartamento.
desde anoche.

298
00:22:02,750 --> 00:22:03,750
Haré lo que pueda.

299
00:22:50,300 --> 00:22:51,259
¿Qué será?

300
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
¿Cerveza?

301
00:24:12,229 --> 00:24:13,810
¡Chelín! No sé si tenemos que verte.

302
00:24:14,050 --> 00:24:15,050
¿Viniendo o yendo?

303
00:24:15,250 --> 00:24:17,050
Vamos, pero siempre podemos cambiar.
instrucciones.

304
00:24:17,310 --> 00:24:19,050
No es necesario. Estoy un poco presionado por
tiempo yo mismo.

305
00:24:20,250 --> 00:24:21,650
¿Podemos hablar un minuto?

306
00:24:22,470 --> 00:24:24,070
Oye, ¿podrías recoger los papeles?
por favor?

307
00:24:24,390 --> 00:24:25,390
Entiendo.

308
00:24:29,840 --> 00:24:34,920
Yo digo, Marlon, hay una cierta
cambio indefinible que está teniendo lugar en nuestro

309
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
relación. ¿Que podamos reunirnos abiertamente?

310
00:24:37,420 --> 00:24:38,640
De hecho, es por eso que estoy aquí.

311
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
Dime.

312
00:24:42,060 --> 00:24:46,400
En primer lugar, tengo que informar que hemos tenido
No hubo absolutamente ninguna suerte de contactar a Yuri.

313
00:24:47,640 --> 00:24:50,340
Considerando todo, estoy convencido.
que estamos derrotando a un caballo muerto.

314
00:24:51,260 --> 00:24:53,600
Creo que quieres decir que yo tome eso.
literalmente.

315
00:24:53,980 --> 00:24:54,980
Correcto.

316
00:24:55,420 --> 00:24:58,560
Si fue arrojado de las rocas o
Saltado todavía puede ser su preocupación.

317
00:24:59,150 --> 00:25:04,350
En lo que respecta a la agencia, él es
sido fregado. Está muerto, Bob. tiene que

318
00:25:06,250 --> 00:25:07,570
Lo que tú digas, Marlon.

319
00:25:08,810 --> 00:25:09,810
Ninguna otra respuesta.

320
00:25:10,350 --> 00:25:11,910
Mira, vamos a cenar pronto.

321
00:25:12,530 --> 00:25:13,530
Por qué, claro.

322
00:25:14,030 --> 00:25:15,030
Tú me llamas.

323
00:25:22,630 --> 00:25:23,770
¿Estás listo para partir ahora?

324
00:25:24,430 --> 00:25:26,430
No, volvemos a la oficina.

325
00:25:31,560 --> 00:25:33,980
Muy bien, ahora, ¿qué le dijo ese hombre?
usted, jefe?

326
00:25:34,460 --> 00:25:40,560
Me dijo que Yuri Aznaev todavía está
vivo, que está escondido y que

327
00:25:40,560 --> 00:25:44,480
un desertor. ¿Así sin más, te lo dijo?
No, no así simplemente. Me dijo su

328
00:25:44,480 --> 00:25:48,500
La agencia ya no estaba interesada en Yuri.
porque creyeron que murió como un demonio

329
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
diapositiva.

330
00:25:49,960 --> 00:25:53,540
Marlon Davis nunca se lo creería si
No había sido contactado por Yuri y

331
00:25:53,540 --> 00:25:55,640
Yuri le aseguró que no iba a
ser encontrado.

332
00:25:56,680 --> 00:26:00,660
Entonces mi amigo Marlon Davis intentó
Juega un pequeño juego de estafa conmigo.

333
00:26:01,280 --> 00:26:04,580
Y el nombre de ese juego es cancelar
la pelusa, ¿eh?

334
00:26:04,800 --> 00:26:07,400
Eso parece ser todo. De todos modos, estamos
fuera de esto?

335
00:26:07,620 --> 00:26:09,920
No en tu vida, y desde hace varios.
razones.

336
00:26:10,960 --> 00:26:15,100
Primero, no trabajamos para Marlon Davis.
Y nuestro trabajo sigue siendo encontrar a Yuri.

337
00:26:16,200 --> 00:26:20,540
En segundo lugar, Irina Novus está desaparecida y
En tercer lugar, nuestro amigo ruso Zarkov es

338
00:26:20,540 --> 00:26:21,540
esta carrera.

339
00:26:22,420 --> 00:26:26,480
Si Irina estuvo involucrada en el asunto de Yuri
desaparición, ella podría liderar la

340
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
a él.

341
00:26:27,880 --> 00:26:30,100
Estoy seguro de que mi amigo Davis no querría
eso.

342
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
No olvides cuatro.

343
00:26:32,500 --> 00:26:34,160
Cuatro. Nadie.

344
00:26:34,960 --> 00:26:36,860
Nadie engaña a Robert T.

345
00:26:37,240 --> 00:26:40,340
Lado de hierro. Ed, tú y Eve saltan para
las oficinas del periódico.

346
00:26:40,640 --> 00:26:44,580
No sólo los grandes diarios metropolitanos,
pero cada periódico y desechable

347
00:26:44,580 --> 00:26:47,360
publicado en la zona. quiero cada
periódico de la semana pasada.

348
00:27:10,870 --> 00:27:13,670
En el chándal de Yuri encontraron rastros.
de una sustancia química.

349
00:27:14,850 --> 00:27:17,210
Yo diría para qué sirve, OCH3.

350
00:27:17,770 --> 00:27:18,790
Yo tampoco he oído

351
00:27:21,970 --> 00:27:22,990
Ése es un patrón, Eve.

352
00:27:24,210 --> 00:27:27,790
Los anuncios sólo aparecieron en este periódico. nosotros
puede olvidar a los demás. De hecho, olvídate

353
00:27:27,790 --> 00:27:29,210
el resto de ellos. Acabamos de pagarle.

354
00:27:30,710 --> 00:27:33,510
Roscoe, llama a casa inmediatamente. tu
La chica está en peligro.

355
00:27:33,710 --> 00:27:34,710
Bessie Ann.

356
00:27:36,300 --> 00:27:37,960
Aquí está el de los artículos anteriores.

357
00:27:38,260 --> 00:27:39,620
Roscoe, llama a casa inmediatamente.

358
00:27:39,820 --> 00:27:40,820
Bessie Ann.

359
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
Roscoe.

360
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
El nombre en clave de Yuri.

361
00:27:45,480 --> 00:27:50,500
Roscoe aparentemente ignoró al querido pequeño.
Bessie Ann hasta el gancho sobre su chica

362
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
estando en peligro quedó atrapado en su
garganta.

363
00:27:53,060 --> 00:27:55,520
Veamos si podemos lanzar una mosca al
misma agua.

364
00:27:57,120 --> 00:27:59,560
¿Cómo supiste que encontrarías la respuesta?
en las cartas personales?

365
00:28:00,000 --> 00:28:03,540
Davis no pudo contactar a Yuri. el podria
Sólo apelo a Yuri para que se ponga en contacto con

366
00:28:03,540 --> 00:28:04,540
él.

367
00:28:04,650 --> 00:28:06,490
Un anuncio clasificado es la única manera.

368
00:28:09,730 --> 00:28:11,370
¿Qué quieres que haga con todos esos?
papeles?

369
00:28:12,290 --> 00:28:15,010
¿Alguna vez has pensado en emprender
¿Modelado en papel maché?

370
00:28:15,590 --> 00:28:17,470
Un pasatiempo muy satisfactorio, sé mi invitado.

371
00:28:18,350 --> 00:28:20,010
Courier Star, anuncios clasificados, por favor.

372
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
¿Planchar qué?

373
00:29:07,940 --> 00:29:08,940
Lado de hierro.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,440
Espera un momento.

375
00:29:14,760 --> 00:29:15,800
Este es Ironside.

376
00:29:16,340 --> 00:29:18,400
Nuestro entendimiento era que usted sería
solo.

377
00:29:18,880 --> 00:29:21,420
Nuestro entendimiento era que necesitabas mi
ayuda.

378
00:29:21,900 --> 00:29:23,640
Necesito al hombre que conduce mi coche.

379
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Eso no es aceptable.

380
00:29:25,640 --> 00:29:27,920
Ninguna de las dos personas en el auto
que te siguió hasta aquí.

381
00:29:28,360 --> 00:29:30,940
Si nos vamos a encontrar, tiene que ser
contigo solo.

382
00:29:31,340 --> 00:29:32,740
Y eso incluye a su conductor.

383
00:29:33,060 --> 00:29:33,779
Está bien.

384
00:29:33,780 --> 00:29:34,780
Voy a estar allí.

385
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Estaba comprobando.

386
00:30:17,070 --> 00:30:18,170
Sabemos cuando terminaste con esto.
gato.

387
00:30:18,750 --> 00:30:20,670
Tengo la luz de mi bolígrafo. Te mostraré un
señal.

388
00:30:20,990 --> 00:30:22,050
¿Estás seguro de que estarás bien?

389
00:30:22,370 --> 00:30:23,370
¿Por qué no debería serlo?

390
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Es tu escena, hombre.

391
00:30:55,020 --> 00:30:56,040
Deseo que me veas.

392
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
¿Por qué Yuri?

393
00:30:58,880 --> 00:31:02,140
¿Es porque no quieres que vea?
que estas disfrazado de latino

394
00:31:02,140 --> 00:31:04,720
Americano, que has cambiado el color.
de tu cabello y piel?

395
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
¿Cómo sabes eso?

396
00:31:07,760 --> 00:31:10,860
La ropa que dejaste en el
escena del suicidio, los sometieron a un

397
00:31:10,860 --> 00:31:11,860
procedimiento de laboratorio de rutina.

398
00:31:12,620 --> 00:31:14,880
Mostraron rastros de una piel química.
tinte.

399
00:31:15,300 --> 00:31:18,120
El color de la camiseta cedió unos
rastrojos de pelo negro.

400
00:31:18,420 --> 00:31:23,140
Su expediente oficial soviético le proporciona
crédito por ser competente en español.

401
00:31:23,220 --> 00:31:24,220
Ahora bien, ¿es eso suficiente?

402
00:31:33,450 --> 00:31:34,470
Lástima que esté desperdiciado.

403
00:31:35,230 --> 00:31:36,790
No vine aquí para rendirme.

404
00:31:37,030 --> 00:31:39,910
Te empujaría a la bahía si fuera necesario.
Te creo.

405
00:31:40,910 --> 00:31:43,270
Y tus modales me llenan de consternación.

406
00:31:44,530 --> 00:31:48,610
Vine aquí sólo porque tengo una fuerte
convicción de que Irina está en una situación muy grande.

407
00:31:48,610 --> 00:31:52,830
problema. Y estoy seguro de que lo eres. ¿Por qué?
¿Estoy en problemas, señor Ironside?

408
00:31:53,150 --> 00:31:54,930
Yuri Asneyev ha muerto.

409
00:31:55,130 --> 00:31:56,970
Así lo informaron los periódicos.

410
00:31:57,450 --> 00:31:58,910
Ya sabes, Zarkov, por supuesto.

411
00:31:59,970 --> 00:32:02,110
Bueno, él no cree lo que lee.
en el papel.

412
00:32:02,860 --> 00:32:08,040
Puede que Zarkov no crea que estoy muerto, pero
¿Me busca como bracero mexicano?

413
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Podría cruzarlo en la calle y él
no me conocería.

414
00:32:12,340 --> 00:32:13,420
No tiene por qué hacerlo.

415
00:32:14,360 --> 00:32:15,360
Él conoce a Irina.

416
00:32:16,300 --> 00:32:19,440
Si él la usa adecuadamente, ella lo aceptará.
a ti.

417
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Ella no lo haría.

418
00:32:20,960 --> 00:32:24,740
Nunca. No hay nada que pueda hacer para
ella. No tendrá que tocar a Irina.

419
00:32:25,060 --> 00:32:27,540
Simplemente siguela hasta que lo intente.
para contactarte.

420
00:32:36,810 --> 00:32:37,870
¿Qué voy a hacer?

421
00:32:38,410 --> 00:32:42,070
Tal vez podría aconsejarte mejor si
Sabía exactamente lo que pasó que te hizo

422
00:32:42,070 --> 00:32:43,070
perderse de vista.

423
00:32:46,130 --> 00:32:48,690
¿Alguna vez has sido el hombre en el
¿En medio, Sr. Ironside?

424
00:32:48,950 --> 00:32:54,310
Sin amigos, sin nadie a quien acudir.
ayuda y, al final, ni siquiera un

425
00:32:54,730 --> 00:32:57,010
Debes haber sabido lo que eras
entrando. Lo sabía.

426
00:32:57,910 --> 00:32:58,970
¿Pero qué podría hacer?

427
00:32:59,430 --> 00:33:00,810
Irene acababa de desertar.

428
00:33:01,310 --> 00:33:02,810
No había ningún lugar al que ella pudiera ir.

429
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
Hice un trato.

430
00:33:06,800 --> 00:33:09,340
Supongo que todos hacemos tratos, buenos y malos.

431
00:33:10,020 --> 00:33:14,080
Pero sólo puedo aconsejarte, tal vez si
Tuviste una charla con Marlon Davis. tengo

432
00:33:14,080 --> 00:33:18,120
Hablé con Marlon Davis. he hablado con
Hombres de todo el mundo como Marlon.

433
00:33:18,120 --> 00:33:23,040
Davis. Todo lo que harán es prometerme
que algún día... ¡Ja!

434
00:33:24,740 --> 00:33:26,140
Adiós, Sr. Ironside.

435
00:33:27,740 --> 00:33:31,700
No hay nada más que podamos decir
unos a otros. Esperar. Nada más que tú

436
00:33:31,700 --> 00:33:35,240
puede hacer por mí. Yuri, una palabra amistosa de
consejo.

437
00:33:37,090 --> 00:33:38,950
Sí, señor Ironside, ¿qué pasa?

438
00:33:39,690 --> 00:33:41,330
Nunca volveré a ver a Irina.

439
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
¿Se mostró?

440
00:34:01,650 --> 00:34:03,210
Lo hizo y luego volvió a correr.

441
00:34:03,590 --> 00:34:05,870
Ahora no tiene ninguna posibilidad de ejecutar su
hábito para mí.

442
00:34:06,190 --> 00:34:07,129
El hombre está enganchado.

443
00:34:07,130 --> 00:34:08,130
Eso es todo, cariño.

444
00:34:08,150 --> 00:34:09,150
¿Qué vamos a hacer?

445
00:34:09,969 --> 00:34:12,230
Cuando es el único juego en la ciudad, eso es
a donde vas.

446
00:34:13,250 --> 00:34:15,630
Ponte detrás de Zarkov y no lo dejes.
fuera de tu vista.

447
00:34:15,909 --> 00:34:17,750
Supongo que Zarkov nos llevará hasta Yuri.

448
00:34:18,090 --> 00:34:20,489
Si no lo hace, no tendremos nada que
preocuparse.

449
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
irina. Yuri.

450
00:34:50,550 --> 00:34:53,810
¿Qué estás haciendo aquí? no deberías
han venido aquí.

451
00:34:54,130 --> 00:34:57,810
Pero tenía que venir. Tenía que advertirte.
Adviérteme que Zarkov me está respirando

452
00:34:57,810 --> 00:35:00,090
cuello? Tienes que salir de aquí. tu
no debería estar aquí.

453
00:35:00,350 --> 00:35:04,390
Pero nadie me siguió. he estado
corriendo y escondiéndose durante días. yo todavía

454
00:35:04,390 --> 00:35:06,250
Para ir, Irina. ¿No podemos ir juntos?

455
00:35:06,510 --> 00:35:09,070
No. Irina, por tu bien, así como por
mío.

456
00:35:14,220 --> 00:35:18,640
¿Cuándo te volveré a ver? No sé.
Confía en mí. Me pondré en contacto tan pronto como

457
00:35:18,640 --> 00:35:19,459
Yo puedo.

458
00:35:19,460 --> 00:35:20,460
Ahora date prisa.

459
00:35:29,420 --> 00:35:30,420
¡Yuri!

460
00:35:36,300 --> 00:35:38,880
Te has bronceado bastante, ¿no?
¿Tú, Yuri?

461
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
Por favor, no avergüences a tu país.
más lejos.

462
00:35:43,950 --> 00:35:44,950
O a ti mismo.

463
00:35:46,550 --> 00:35:47,970
Tenemos un coche esperando abajo.

464
00:35:50,610 --> 00:35:51,610
Venir.

465
00:35:56,110 --> 00:35:57,110
Sí.

466
00:36:15,370 --> 00:36:18,410
Acaban de sacar a Yuri de esta.
edificio de apartamentos, Jefe. Irene está con

467
00:36:18,410 --> 00:36:19,410
ellos.

468
00:36:20,270 --> 00:36:21,450
Mark, toma el otro teléfono.

469
00:36:21,950 --> 00:36:25,250
Dile a Davis que esté en la esquina de
Fillmore y Fell Street en cinco

470
00:36:26,630 --> 00:36:27,630
Manténgase detrás de ellos.

471
00:36:28,150 --> 00:36:29,150
Sí.

472
00:36:29,770 --> 00:36:30,770
Sí.

473
00:36:36,790 --> 00:36:37,930
Bien, jefe. Estoy en camino.

474
00:37:00,780 --> 00:37:01,780
Nos están siguiendo.

475
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
¿La policía?

476
00:37:05,680 --> 00:37:07,620
Por supuesto, nuestro amigo Ironside.

477
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
Juega con valentía.

478
00:37:10,220 --> 00:37:14,040
Quiere que me dé cuenta de que él sabe lo mismo que Naif.
Cambió el color de su piel.

479
00:37:14,540 --> 00:37:16,040
Que lo tenemos bajo custodia.

480
00:37:17,780 --> 00:37:19,120
Admiro a este hombre.

481
00:37:31,530 --> 00:37:35,030
Deténgalos y tome ese sin nombre.
Mexicano baja de su auto y lo carga

482
00:37:35,030 --> 00:37:37,850
con algún rap falso. eso se detendría
Zarkov temporalmente.

483
00:37:38,670 --> 00:37:42,210
Incluso podría avergonzarlo un poco cuando
salio que decia mexicano sin nombre

484
00:37:42,210 --> 00:37:47,990
estaba Yuri Aznaev, héroe soviético, haciendo
todo lo que esté en su poder para escapar. pero

485
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
Al final, atraparían a Yuri.

486
00:37:49,190 --> 00:37:52,930
Y nuestro agente en Moscú, demasiado tarde para
Incluso advertirle ahora. Estados Unidos

487
00:37:52,930 --> 00:37:53,930
conceder asilo a Yuri.

488
00:37:54,810 --> 00:37:57,070
Podríamos salvar mucho de esto.
desastre.

489
00:37:57,410 --> 00:37:59,050
Por supuesto, pero no se puede construir un muro.
a su alrededor.

490
00:37:59,589 --> 00:38:01,690
Tarde o temprano, si lo quieren mucho
suficiente, lo atraparán.

491
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
Sí.

492
00:38:04,330 --> 00:38:05,330
Sí, Ed.

493
00:38:06,530 --> 00:38:07,530
Estarse quieto.

494
00:38:07,910 --> 00:38:09,930
Ed Brown, siguiendo el coche de Zarkov.

495
00:38:10,370 --> 00:38:13,590
Pararon en la Costa Libre
consulado en Van Ness. Los Costa Libras

496
00:38:13,590 --> 00:38:14,830
amigos muy cercanos de su gobierno.

497
00:38:15,310 --> 00:38:18,610
Cuida los intereses comerciales aquí.
de varias otras naciones caribeñas de

498
00:38:18,610 --> 00:38:20,830
persuasión similar. Y no podemos tocar
ellos allí.

499
00:38:21,050 --> 00:38:24,010
Ed, estaciona al otro lado de la calle del
consulado.

500
00:38:25,010 --> 00:38:27,770
Llame a otras unidades cuando las necesite.
mantener el lugar bajo vigilancia.

501
00:38:28,520 --> 00:38:30,680
quiero saber de todo lo que
se mueve hacia allá.

502
00:38:41,600 --> 00:38:42,740
Todos han entrado.

503
00:38:42,940 --> 00:38:43,940
Sin incidentes.

504
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
Te mantendré informado.

505
00:38:48,240 --> 00:38:51,540
Bueno, mientras estamos fuera... Excelente
idea.

506
00:38:55,080 --> 00:38:58,720
¿He oído en alguna parte que está en contra?
Ley de California para llevar una botella abierta

507
00:38:58,720 --> 00:39:00,240
en un vehículo de motor? Es.

508
00:39:01,300 --> 00:39:05,100
Cualquier persona sorprendida en infracción puede esperar
se encuentra sentado en un carromato de arroz.

509
00:39:31,340 --> 00:39:32,319
Papá, ¿qué está pasando?

510
00:39:32,320 --> 00:39:34,340
Cruzaré la calle y lo descubriré.
Aguantaré.

511
00:39:35,840 --> 00:39:37,440
El coche fúnebre ha llegado al consulado.

512
00:39:38,200 --> 00:39:39,940
Han entrado rodando
camilla.

513
00:39:40,180 --> 00:39:41,900
Un diplomático se cayó de un taburete.

514
00:39:42,800 --> 00:39:44,060
¿Enviarían un coche fúnebre?

515
00:40:23,859 --> 00:40:24,859
inmunidad diplomática.

516
00:40:25,080 --> 00:40:26,700
Decidí no causar problemas.

517
00:40:27,280 --> 00:40:30,720
Los funcionarios consulares afirman que fue un
miembro de su personal. estan enviando

518
00:40:30,720 --> 00:40:31,720
casa para el entierro.

519
00:40:32,220 --> 00:40:33,300
Mi apuesta es que es Uri.

520
00:40:33,960 --> 00:40:35,360
¿Cómo se llama la morgue, Ed?

521
00:40:36,580 --> 00:40:37,580
Toland Holbrook.

522
00:42:09,840 --> 00:42:13,260
Jefe Ironside, esto es una sorpresa.

523
00:42:14,880 --> 00:42:17,240
Colecciono servicios funerarios exóticos.

524
00:42:17,460 --> 00:42:21,340
Entonces los enterradores me llaman cuando
tener algo especial. Esto es especial.

525
00:42:21,660 --> 00:42:23,600
Lamento que haya llegado tarde, jefe.

526
00:42:24,360 --> 00:42:29,120
La parte más interesante del ritual.
fue la colocación del cuerpo en el

527
00:42:29,120 --> 00:42:33,680
ataúd. Según la tradición, esto puede
sólo lo pueden hacer compatriotas. Cualquiera

528
00:42:33,680 --> 00:42:37,260
El contacto del cuerpo por parte de un extranjero puede
robarle al hombre su alma.

529
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
Extraño concepto retrógrado.

530
00:42:39,790 --> 00:42:44,310
Pero estos son pueblos primitivos todavía.
luchando por romper las cadenas de

531
00:42:44,310 --> 00:42:50,150
superstición que les impuso
siglos de esclavitud a un imperialismo

532
00:42:50,150 --> 00:42:53,430
poder. Estoy seguro de que su nuevo aliado ayudará.
reeducarlos.

533
00:42:53,710 --> 00:42:55,790
¿Qué es eso? ¿Ese sonido?

534
00:42:56,410 --> 00:43:03,290
No lo sé, a menos... A menos que la Costa
Los libra están enviando sus

535
00:43:03,290 --> 00:43:04,830
compatriotas a casa por correo aéreo.

536
00:43:05,730 --> 00:43:07,130
No, eso es imposible.

537
00:43:12,010 --> 00:43:16,590
No tenías ningún derecho. No fue autorizado.
Simplemente debías llevar el ataúd a

538
00:43:16,590 --> 00:43:17,549
el aeropuerto.

539
00:43:17,550 --> 00:43:20,750
Lo siento, pero alguien marcó el espacio en blanco.
que ordena la cremación. eso no es

540
00:43:20,750 --> 00:43:22,610
posible. Yo mismo me encargué de los detalles.

541
00:43:22,950 --> 00:43:23,950
Está justo aquí, señor.

542
00:43:24,490 --> 00:43:25,810
Parece que tienes un problema.

543
00:43:26,230 --> 00:43:27,230
¿Puedo ayudar?

544
00:43:29,730 --> 00:43:32,290
Aparentemente ya has hecho bastante
suficiente.

545
00:43:32,690 --> 00:43:33,690
No entiendo.

546
00:43:34,410 --> 00:43:35,470
Creo que sí.

547
00:43:35,950 --> 00:43:38,250
Coleccionas funerales exóticos.

548
00:43:39,080 --> 00:43:41,560
Se supone que debo aceptar eso como
¿Explicación de tu presencia?

549
00:43:41,780 --> 00:43:45,060
Es una mejor explicación que la que tengo de
suyo, señor Zarkov. supongo que tiene

550
00:43:45,060 --> 00:43:47,640
nada que ver con este no programado
cremación.

551
00:43:47,960 --> 00:43:51,700
¿Qué posible diferencia podría hacer?
para mí cómo se envía a un diplomático muerto

552
00:43:51,700 --> 00:43:52,700
a su tierra natal?

553
00:43:53,560 --> 00:43:56,920
¿O me estás diciendo que no es un
¿Diplomático muerto que vas a enviar a casa?

554
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
¿Es eso, Zarkov?

555
00:43:58,000 --> 00:43:59,100
¿Es esa la razón por la que estabas aquí?

556
00:44:00,100 --> 00:44:02,940
Siempre asisto a funerales exóticos.

557
00:44:03,200 --> 00:44:05,220
Tenemos eso en común. creo que eres
mintiendo.

558
00:44:06,580 --> 00:44:08,080
Tal vez puedas evitar que eso se muestre.

559
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
Pero mira a Varini.

560
00:44:10,140 --> 00:44:12,820
Era Yuri Aznaev el que tenía en ese
ataúd.

561
00:44:14,600 --> 00:44:18,460
Pasarás un rato interesante.
demostrando eso. Nada como el tiempo

562
00:44:18,460 --> 00:44:20,380
tener si alguna vez intentas ingresar a esto
país nuevamente.

563
00:44:21,240 --> 00:44:22,440
Y esa es una promesa.

564
00:44:33,540 --> 00:44:34,540
Se ha ido.

565
00:44:37,100 --> 00:44:38,320
Buen jugo mientras duró.

566
00:44:45,220 --> 00:44:48,780
Jefe Ironside, no puedo decírselo. allí
No hay palabras para expresar tal

567
00:44:48,780 --> 00:44:49,780
felicidad.

568
00:44:50,020 --> 00:44:51,120
Está bien, Irina.

569
00:44:51,560 --> 00:44:52,560
Ser feliz.

570
00:44:52,900 --> 00:44:54,660
Mientras estés en esta habitación.

571
00:44:55,400 --> 00:45:00,480
Pero recuerda, cuando pases por eso
puerta, estás desconsolado, torturado y

572
00:45:00,480 --> 00:45:03,560
creíble. La vida de Yuri dependerá de
qué bien vendes eso.

573
00:45:04,620 --> 00:45:06,800
Todo lo que hemos logrado hasta ahora es una
truco.

574
00:45:07,320 --> 00:45:08,860
Harry Houdini lo hizo mejor.

575
00:45:09,160 --> 00:45:10,260
Tres espectáculos al día.

576
00:45:10,820 --> 00:45:13,480
Houdini habría envidiado tus accesorios y
puesta en escena.

577
00:45:13,860 --> 00:45:17,980
Esos fueron un regalo del Pueblo.
República de Costa Libre. y pedro

578
00:45:18,220 --> 00:45:20,580
En el segundo en que la junta estuvo fuera del
capilla, la teníamos abierta.

579
00:45:20,780 --> 00:45:22,480
Y Yuri estaba saliendo de allí.

580
00:45:22,740 --> 00:45:26,420
Nada, ningún jefe de sangre roja
A los detectives no se les ocurriría nada. yo no

581
00:45:26,420 --> 00:45:27,299
lo hiciste.

582
00:45:27,300 --> 00:45:32,400
En mi... en el país donde vine
de. Un oficial de policía nunca llegaría

583
00:45:32,400 --> 00:45:34,160
extiende una mano como lo has hecho tú.

584
00:45:34,570 --> 00:45:35,570
A extraños.

585
00:45:40,270 --> 00:45:43,370
Irina, no soy sólo un oficial de policía.

586
00:45:44,770 --> 00:45:45,950
Soy un solo hombre.

587
00:45:47,150 --> 00:45:48,990
Uno de los 200 millones de estadounidenses.

588
00:45:49,870 --> 00:45:51,810
La mayoría de nosotros somos extraños unos para otros.

589
00:45:52,030 --> 00:45:57,310
Hacemos todo lo posible para recordar ese hecho.
cuando nuestras manos están extendidas para

590
00:45:58,210 --> 00:46:00,930
Una manera loca de gobernar un país, ¿verdad?

591
00:46:10,320 --> 00:46:11,320
es sufrir.

592
00:46:11,700 --> 00:46:12,700
No lo olvides.

593
00:46:13,080 --> 00:46:14,120
Y mantente en contacto.

594
00:46:15,040 --> 00:46:18,740
Tan pronto como la situación se enfríe,
reunirlos a los dos.

595
00:46:28,660 --> 00:46:32,240
¿Habría dolido algo haber sido
un poco más en la nariz sobre cómo

596
00:46:32,240 --> 00:46:33,460
¿Cuánto tendrán que esperar?

597
00:46:33,720 --> 00:46:34,720
Así es, jefe.

598
00:46:34,820 --> 00:46:35,880
Se aman.

599
00:46:36,120 --> 00:46:39,180
También lo hicieron un par de niños italianos llamados
Romeo y Julieta.

600
00:46:39,820 --> 00:46:40,980
Terminaron muertos.

601
00:46:41,400 --> 00:46:44,260
Pero esos gatos siempre se recuperan con el tiempo.
para tomar el telón.

602
00:46:44,480 --> 00:46:46,960
Yuri e Irina también, te lo prometo.
eso.

603
00:46:47,320 --> 00:46:48,960
¿Cuando? ¿Puedes nombrar una fecha?

604
00:46:49,620 --> 00:46:52,180
Dije que lo prometí, y así debería ser.
suficiente para ti.

605
00:46:53,100 --> 00:46:55,700
¿Qué tal el próximo mes?

606
00:46:55,960 --> 00:46:56,859
¿Mes próximo?

607
00:46:56,860 --> 00:46:58,400
Sí, alrededor del día 14.

608
00:46:59,320 --> 00:47:00,158
¿Día de San Valentín?

609
00:47:00,160 --> 00:47:01,160
¿Qué otra cosa?